Dear Parents,

In accordance with local government regulations, our school nurses will be performing health checks at school during the week of May 15th-19th.  Nurses will measure your child's height and weight, blood pressure, and vision.

Please note that these screenings are not a substitute for examinations with your student’s own health care provider.  If there are any concerns raised by the screenings, we will contact you to advise on follow-up with your own provider for a diagnosis. 

A summary of data collected will be shared with local authorities as part of their public health process. 

Please direct any questions or concerns to Amy Goldstein, Health Services Manager, at amy.goldstein@internationalsos.com.

Sincerely,

Amy Goldstein
Health Services Manager

***

Quý phụ huynh thân mến,

Theo quy định của các đơn vị chức năng, nhân viên y tế của trường sẽ kiểm tra sức khỏe của tất cả học sinh tại trường trong tuần từ 15-19/5. Nhân viên y tế sẽ đo chiều cao và cân nặng, đo huyết áp và thị lực của con Quý vị.

Xin lưu ý rằng những lần khám sàng lọc tại trường này không thay thế cho việc kiểm tra sức khoẻ tổng quát tại các đơn vị chuyên môn cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho con của Quý vị. Nếu có bất kỳ lo ngại nào phát sinh từ việc khám sàng lọc này, chúng tôi sẽ liên hệ với Quý vị để tư vấn thêm về việc theo dõi và phối hợp với đơn vị cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của gia đình để chẩn đoán.

Báo cáo tóm tắt dữ liệu thu thập được từ đợt khám sức khoẻ này sẽ được gửi tới chính quyền địa phương như một yêu cầu trong quy trình quản lý y tế cộng đồng của chính phủ.

Vui lòng gửi bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào đến Amy Goldstein, Giám đốc Dịch vụ Y tế, tại amy.goldstein@internationalsos.com.

Trân trọng,

Amy Goldstein
Giám đốc Dịch vụ Y tế