Copy

Zpravodaj_JTP 21/2023: Rozloučení s Reném, Derniéra Bubeníčků, vejbor

Vážení a milí,

slíbili jsme upřesnění, zde jest: na Reného vzpomeneme na přátelském posezení zítra, to je v úterý 30. května od 18 hodin
v K-centru na Senovážném nám. 23, v sále č. 16 v přízemí.
Nějaké občerstvení bude, ale jak jsme zvyklí třeba ze záverečných, kdo chcete popít a pojíst, přineste též mok a krmi.
************************************************************
NEPŘEHLÉDNĚTE! BUBENÍČČCI OPRAVU NAPOSLED :-(

Tak zase příště?
V sakurách bledne luna
Dobubnováno
Z bubeníčkovského haiku večera 5. února 1999

Česká televize slaví sto let, Český rozhlas sedmdesát, Bubeníčci pouhých pětadvacet.
Přesto: bylo to pěkné, ale bylo toho dost.
Na rozloučenou s fenoménem Bubeníčci věnují své drobné prózy, fejetony, vyprávění o překladu a překládání
Vlasta Dufková, Daniela Fischerová, Věra Koubová, Václav Jamek, Přemysl Rut a Michal Zahálka.
Hudební spolupráce
Přemysl Rut, Markéta Potužáková a Zdeněk Zdeněk.
Sejdeme se v pondělí 5. června od 19.30 nikoliv v Paměti, ale ve Zlatém dvoře v Husově ulici, naproti kostelu sv. Jiljí. Kdo by nemohl trefit, nechť volá Michalu Zahálkovi (724 507 818).
Přijdťe se rozloučit!
Zve
Hana Kofránková
*******************************************************
Usnesení ze zasedání VV JTP dne 17. 5. 2023 v Praze
Přítomni:   A. Diabová, E. Jiráková, P. Kautský, T. Svoboda, A. Šourková, A. Weber
 
VV JTP:
  1. vzal na vědomí:
  • zprávu o stavu členů, abonentů a finančních prostředků k 17. 5. 2023
2. projednal a schválil zprávu o plnění rozpočtu za rok 2022 a návrh rozpočtu na rok 2023, který předloží ke schválení Valné hromadě JTP dne 3. 6. 2023 v Pardubicích, 
  1. přijal novou členku:
Maria Krośkiewicz                         Warszawa
 
  1. projednal:
AKCE MINULÉ A BUDOUCÍ:
15. 4.   JARNÍ BALÍČEK 2023
https://www.jtpunion.org/akce/jarni-balicek-jtp-2023/
Účast 39 zdarma (z toho 19 online), 14 platících (z toho 10 online).VV projednal zkušenosti a finance.
16. 4.   Jarní výlet do Brandýsa n. L. (zámek) a pak do Čelákovic (Ája)
https://www.jtpunion.org/akce/jarni-jeronymsky-vylet-brandys-nad-labem-celakovice/
Opět podařená akce – prohlídka zámku inspirativní; větší polovina účastníků pokračovala do Čelákovic.
25. 4.   Degustace portugalských vín (Martin Janda)
13.-14.5. Hybrid Meetings: Preparation & Collaboration (Maha, Ama) https://www.jtpunion.org/akce/hybrid-meetings-preparation-and-collaboration/
Spolupráce v hybridní/virtuální kabině, příprava předtočených řečí, příprava a vpisování poznámek do elektronických dokumentů a podobně. Lektorka Maha El-Metwally, koná se u nás, kurzovné vybírá lektorka (150 € pro členy JTP, ASKOT a ČKTZJ a 180 € pro cizí), max 20 lidí. Zajištěn sál 16, ubytování pro lektorku, propagace na webu a sítích.
Nakonec se 13. a 14. 5., konalo, i když jen pro dvě účastnice. Technickou podporu zajišťovali střídavě Ája, Ama, Petr.
-------------------------------------------------------------------------
20. 5.    Záludnosti institutu trestního řízení v překladu do a z polského jazyka
Úspěšně proběhlo, 10 účastníků za 10.700 Kč. (Katka)
https://www.jtpunion.org/akce/zaludnosti-institutu-trestniho-rizeni-v-prekladu-do-a-z-polskeho-jazyka/
2.-4. 6.  Valná hromada JTP, z.s. a OS JTP v Pardubicích
https://www.jtpunion.org/akce/valna-hromada-jtp-v-pardubicich/
Pardubice, hotel Labe. Přihlášeno 21 osob (17  členů + 4 doprovod). Revizní komise se sejde včas. Na web doplnit program VH (Ama), Edita dala na web OS pozvánku na Sjezd OS a program. V pátek 2. června je Noc kostelů. Nutno ještě zajistit průvodce. Nedělní výlet do Lázní Bohdaneč.
VV projednal a schválil rozpočet JTP,z.s. na rok 2023 a předloží  jej VH ke schválení.
9.a10.6. Elektronické úkony (s podporou JTP)
Mělo se konat v tomto termínu, přeloženo na podzim.
15. 6.    Prohlídka technické památky Čistírna odpadních vod v Podbabě
https://www.jtpunion.org/akce/prohlidku-stare-cistirny-odpadnich-vod/
Ve čtvrtek 15. června od 15 hod. Dojednáno, záloha zaplacena..
22.6.   Posezení u Šárky
16. 9. Předávání dabingových cen Fr. Filipovského v Přelouči
https://www.jtpunion.org/akce/vyhlaseni-vysledku-dabingove-souteze-ceny-frantiska-filipovskeho/
???     Mše svatá za tlumočníky a překladatele
23. 9   Podzimní Jeronýmský výlet do kláštera v Roudnici n. L..
3.-4.11.2023 JERONÝMOVY DNY 2023 (třicáté, a sv. Martin)
https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny-2023/
Martinova výzva (nahlášení přednášek či témat) – zatím bez odezvy. Martin: „Technikále k překladům“.
Na sociální sítě dát „Call for Papers“ Na Jeronýma zadat grafičce vizuál a šablonu na prezentace (Edita); zjistit možnost záštity MK ČR; prezentace aktivit MKČR na podporu překladu a čtenářské gramotnosti? – VV souhlasí, ale je nutno vytvořit lákavější název i obsah – zapojit OP a Překladatele Severu? Jednáme s grafikem o 30. Jeronýmu  logo aj. Grafický návrh předložen, po připomínkách bude upraven, Edita poté dá na sítě. Jednání s M. Staškem (DGT) k poditutlu Jeronýma (konfrence Translating Europe) a pátečnímu programu..Pokračuje příprava sobotního programu.
5.11.   Prohlídka Klementina (Ája Š.)
 5.Termín dalšího VV bude dohodnut per mailam,nebo na VH. 
 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
JTPunion.org · Senovážné náměstí 23 · Praha 1 110 01 · Czech Republic

Email Marketing Powered by Mailchimp