|
|
|
|
KEY CONTENTS/ NỘI DUNG CHÍNH
|
|
- Letter from Head of School
- Thư ngỏ của Thầy Hiệu trưởng
- AP Diploma at ISHCMC-AA
- Cấp Bằng Tú tài Mỹ tại ISHCMC-AA
- Semester 2 report card
- Báo cáo kết quảhocj kỳ 2
- Returning borrowed items
- Trả đồ dùng cuối năm học
- 2023-2024 school calendar
- Lịch năm học 2023-2024
- Parent seminar Jun 12
- Hội thảo Phụ huynh 12/6
- Great thanks to PTA Board and school parents
- Lời cảm ơn tới Ban đại diện và toàn thể Phụ huynh
- QUEST English Summer Camp
- Đăng ký Trại hè tiếng Anh QUEST
- Notes to parents when asking for student absences
- Lưu ý khi xin phép cho con vắng mặt
|
|
|
Letter from Head of School / Thư Ngỏ từ Thầy Hiệu Trưởng
|
|
|
|
Dear Parents,
WOW!!!! This school year has gone by so quickly! It seems like it was just yesterday when we began semester 2. This past weekend we celebrated our seniors at graduation and it was incredible to see each one of them get their diplomas. Looking at each of them and thinking about the incredible things they have done for us really makes me so proud of the education they have received here at ISHCMC-AA.
As we take our summer break I hope that you will get to spend some quality time with your child. You have two months to make some special memories with them. I challenge you to learn a new sport, go for walks, find a hobby that you both enjoy and spend as much time as you can with them. My daughter just turned 21 years old and this is the last summer she will come home from college. Next year, she will most likely be off working somewhere. I will attempt to do the same with her. I think she and I are going to get bikes and ride every day. I look forward to hearing what you did with your child.
Have a wonderful summer and I look forward to seeing you all on August 4th for our ALL student orientation.
Sincerely
Nate Swenson
Head of School
***
Quý phụ huynh thân mến,
WOW!!!! Năm học này đã trôi qua thật nhanh! Có vẻ như chỉ mới hôm qua chúng ta còn bắt đầu học kỳ 2. Cuối tuần trước, chúng ta đã tổ chức Lễ tốt nghiệp cho học sinh cuối cấp và thật tuyệt vời khi chứng kiến từng người trong số các con nhận bằng tốt nghiệp. Nhìn từng học sinh và nghĩ về những điều phi thường mà các con đã làm cho thầy cô và nhà trường, thực sự khiến tôi rất tự hào về nền giáo dục mà các con đã nhận được tại ISHCMC-AA.
Trong kỳ nghỉ hè, tôi hy vọng rằng Quý vị sẽ dành thời gian có chất lượng cho con của mình. Quý vị sẽ có hai tháng hè để tạo ra những kỷ niệm đặc biệt với các con. Tôi thách bạn học một môn thể thao mới, đi dạo, tìm một vài hoạt động yêu thích mà cả phụ huynh và con đều thích và dành nhiều thời gian nhất có thể cho những hoạt động đó. Con gái tôi vừa tròn 21 tuổi và đây là năm cuối cùng con được nghỉ hè để trở về nhà từ trường đại học. Năm tới, chắc là con gái tôi sẽ đi làm ở đâu đó. Tôi sẽ cố gắng làm điều tương tự với con tôi. Tôi nghĩ con gái và tôi sẽ lấy xe đạp và đạp xe mỗi ngày. Tôi cũng mong muốn được nghe những gì Quý vị sẽ làm trong mùa hè cùng với con.
Chúc Quý vị và các con một kỳ nghỉ hè tuyệt vời, và tôi mong được gặp lại tất cả Quý vị vào ngày 4 tháng 8 tại buổi Định hướng dành cho TẤT CẢ học sinh của chúng ta.
Trân trọng,
Nate Swenson
Hiệu trưởng
|
|
|
(Vui lòng cuộn xuống để xem tiếng Việt)
Dear ISHCMC-AA Parents,
We are delighted to announce that ISHCMC – American Academy is now able to offer the new AP Diploma which will be launched for the academic year 2023-2024. Our school has been authorized to offer Advanced Placement (AP) courses by the College Board since 2012 and is now the only international school in Ho Chi Minh City offering the AP Diploma program!
The AP Diploma Virtual Parent Seminar will be held at 11:30AM, Tuesday, 6th June 2023. You are invited to attend this seminar at our school, or to join it virtually by clicking on the red button above.
To celebrate this milestone, our school start the Buddy Bear program on June 1st, 2023. This program is to reward parents who would like to refer friends to our school. For every 2 new students that are referred and enroll at our school for the academic year 2023-24, our parents will be entitled to a credit of 20% tuition fee for your child’s tuition fee next year. The referees may be eligible for a scholarship of 20% tuition fee if they can meet our admissions requirements.
There are limited spaces available for our families to enjoy this incentive and the program will be applied on a first-come, first-served basis. Referee applications must be submitted by July 31st, 2023 to meet the requirements.
Please contact Ms. Nhung Nguyen, Head of Admissions at her email nhung.nguyen@aavn.edu.vn for more information, or you can read further about the Buddy Bear program HERE.
|
|
|
Quý phụ huynh ISHCMC-AA thân mến,
Chúng tôi rất vinh dự thông báo rằng ISHCMC - American Academy sẽ được ủy quyền cấp Bằng Tú tài AP từ năm học 2023-2024. Trường chúng ta đã được tổ chức College Board (Mỹ) ủy quyền giảng dạy các khóa học Dự bị Đại học Advanced Placement (AP) từ năm 2012 và hiện là trường quốc tế duy nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh giảng dạy và cấp Bằng Tú tài AP.
Hội thảo trực tuyến dành cho phụ huynh về Chương trình Tú tài Mỹ AP sẽ được bắt đầu lúc 11h30 sáng, Thứ Ba ngày 6 tháng 6 năm 2023 tại trường ISHCMC-AA.
Chúng tôi trân trọng kính mời Quý vị tham dự hội thảo này tại trường, hoặc để tham gia trực tuyến, vui lòng bấm vào ô màu đỏ phía trên.
Nhân cột mốc quan trọng này, nhà trường sẽ có chương trình Buddy Bear đặc biệt (Giới thiệu Bạn mới) bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2023. Chương trình này được thiết kế để khuyến khích Quý vị giới thiệu bạn bè và người thân của mình tham gia học tại trường. Với 2 học sinh mới được giới thiệu và đăng ký học tại trường trong năm học 2023-24, Quý vị sẽ tích lũy được 20% học phí thường niên của con mình vào năm tới. Các học sinh mới được giới thiệu có thể nhận được học bổng trị giá 20% học phí nếu các em có thể đáp ứng các yêu cầu tuyển sinh của nhà trường.
Do số lượng học bổng có giới hạn nên chương trình sẽ được áp dụng ưu tiên cho những gia đình đăng ký sớm, cho đến khi hết chỗ. Đơn đăng ký nhập học của học sinh mới cần được gửi trước ngày 31 tháng 7 năm 2023 để đáp ứng các yêu cầu về tuyển sinh.
Vui lòng liên hệ cô Nhung Nguyễn, Giám đốc Tuyển sinh theo địa chỉ email nhung.nguyen@aavn.edu.vn để có thêm thông tin, hoặc Quý vị có thể đọc thêm về chương trình Buddy Bear TẠI ĐÂY.
|
|
|
|
Semester 2 report card
The Semester 2 report card has been sent to parent's emails. Please note that he grades in the report are final. We encourage you to sit with your child in the upcoming days to celebrate their successes and set goals for moving forward.
If your child’s teacher has reported INC (Incomplete) this means that some assessments still need to be submitted in order to earn credit for the course. Contact the teacher if you have questions about incomplete courses.
If you require a hard copy of this report, please contact the main office by phone or by email to request printing. Please allow 5 working days for this service.
If you would like to discuss your child's final please reach out to the teachers by email
Báo cáo kết quả học tập Học kỳ 2
Kết quả học tập Học kỳ 2 của con đã được gửi tới email của Phụ huynh. Xin lưu ý rằng điểm số trong báo cáo là điểm chính thức cuối cùng. Chúng tôi khuyến khích Quý vị hãy chúc mừng những thành công của con và cùng ngồi với con trong những ngày sắp tới để đặt ra những mục tiêu tiếp theo mà con cần phấn đấu để đạt được.
Nếu kết quả học tập của con có ghi chữ INC (Chưa hoàn thành), nghĩa là vẫn còn một số bài kiểm tra cần phải được nộp lại để con có thể nhận tín chỉ cho môn học. Hãy liên hệ với giáo viên của con nếu Quý vị có câu hỏi về các môn mà con chưa hoàn thành.
Nếu Quý vị cần bản in kết quả học tập của con, vui lòng liên hệ với nhà trường qua email hoặc điện thoại để gửi yêu cầu. Chúng tôi sẽ có thể đáp ứng các yêu cầu đó sau 5 ngày làm việc.
Nếu Quý vị muốn thảo luận về kết quả học kỳ của con, vui lòng liên hệ với các giáo viên của con để sắp xếp một cuộc hẹn.
|
|
|
|
Returning borrowed items
Please note that:
- If a student has not returned borrowed school supplies (books, computers, musical instruments, tools, etc.), parents will receive an automatic email from the school as a reminder for payment.
- In case of lost or damaged items, students must meet with the Librarian to arrange payment.
- If returned items are damaged or lost, the school may retain part or all of the deposit to repair or replace them.
- If your child has returned all borrowed items to the Library and you have a deposit, you will receive an email from the Finance Department this week regarding procedure for your deposit.
- If the student's account is not cleared, they will not receive a grade report, yearbook, graduation certificate, diploma, or deposit (if any).
- If you haven't received your deposit by June 15, please contact the school for assistance.
Trả đồ dùng cuối năm học
Xin vui lòng lưu ý:
- Nếu học sinh đã mượn bất cứ đồ dùng nào của nhà trường (sách, máy tính, nhạc cụ, dụng cụ…) mà chưa hoàn thành việc hoàn trả các đồ dùng đó cho trường thì Phụ huynh sẽ nhận được email tự động của trường, nhắc nhở việc hoàn trả.
- Nếu lỡ làm mất hoặc làm hư hỏng đồ dùng, học sinh cần gặp thầy Quản lý thư viện để sắp xếp việc thanh toán.
- Nếu các đồ dùng đã hoàn trả nhưng có hư hỏng hoặc thất lạc thì trường sẽ giữ lại một phần hoặc toàn phần tiền cọc cho mục đích sửa chữa, thay thế đồ dùng.
- Nếu con đã hoàn trả đầy đủ cho Thư viện và Quý vị đã có khoản tiền đặt cọc trước đó, Bộ phận Tài chính sẽ gửi email thông báo tới Quý vị về thủ tục nhận lại tiền đặt cọc.
- Nếu tài khoản của học sinh chưa được xác nhận đã hoàn trả các đồ dùng đã mượn thì học sinh sẽ chưa được nhận bảng điểm, sổ kỷ yếu, giấy chứng nhận tốt nghiệp, bằng tốt nghiệp, tiền cọc (nếu có).
- Nếu tới ngày 15/6 Quý vị chưa nhận được khoản tiền đã đặt cọc, vui lòng liên hệ với nhà trường để được hỗ trợ.
|
|
|
|
2023-2024 school year calendar
The summer holiday has begun, and students will return to school on August 4. The new school year calendar has been shared with parents via recent memos. Please refer to the calendar in the picture above or CLICK HERE for the 2023-2024 school year calendar.
Lịch năm học 2023-2024
Kỳ nghỉ hè đã chính thức bắt đầu, và học sinh sẽ quay trở lại trường vào ngày 4/8. Lịch năm học mới đã được nhà trường chia sẻ tới Quý phụ huynh trong các bản tin gần đây, Quý vị có thể xem lịch ở hình trên hoặc BẤM VÀO ĐÂY để có lịch năm học 2023-2024.
|
|
|
Applying to Top-ranked Universities in the U.K
If you are considering the United Kingdom as a study destination for your child's higher education, please join us at our special seminar on Monday June 12th, 2023 @ 6:00 PM at ISHCMC -AA. We are pleased to have University of Southampton, one of the top-ranked universities in the U.K. to visit and share with our parents how to apply to competitive schools in the U.K. as well as general guidelines to study in England. Seats are limited so please make sure you sign up early. Please click here to register your attendance. Students are also welcome. If you have any questions or concerns, please contact Thao.Nguyen@aavn.edu.vn
Nộp Đơn Vào Các Trường Đại Học Hàng Đầu U.K
Nếu Quý vị đang cân nhắc cho con du học bậc đại học tại Vương Quốc Anh, hãy tham gia hội thảo đặc biệt vào thứ Hai 12/6 lúc 18:00 tại ISHCMC-AA. Nhà trường hân hạnh chào đón trường Đại Học Southampton, một trong những trường đại học hàng đầu tại Vương Quốc Anh đến thăm và chia sẻ cùng phụ huynh cách nộp đơn vào các trường cạnh tranh cao và những hướng dẫn chung về du học tại Anh. Chương trình có chỗ ngồi giới hạn nên rất mong Quý vị đăng ký sớm. Vui lòng nhấn vào đây để đăng ký tham dự. Chương trình cũng chào đón các học sinh quan tâm. Nếu Quý vị có thắc mắc, vui lòng liên hệ Thao.Nguyen@aavn.edu.vn.
|
|
|
QUEST Summer Camps
Improve Your Child's English Language Abilities with QUEST Academic English Camp!
Our QUEST Academic English Camp is designed to rapidly improve your child's abilities and academic success across all areas of the curriculum. With a focus on speaking and listening, grammar, vocabulary, pronunciation, communication strategies, and reading and writing, your child will gain the necessary language skills to excel in their studies.
But it's not just about academic development! We believe in making learning enjoyable and meaningful. In addition to comprehensive language instruction, students will have fun engaging in mini projects, creating a weekly newsletter, and participating in organized activities such as Thinking & Study Skills, Sports & Activities, Team-building, and Cooking. These activities will not only consolidate their learning but also foster confidence, responsibility, reflection, innovation, and engagement in English.
Dr. Clive Keevil will be at ISHCMC-AA leading a selected team to deliver our dynamic programme which has been designed to:
✓ Improve English language ability and confidence
✓ Support students in using English language with confidence in an international school setting
✓ Teach study skills that can be applied to English and all other subjects
✓ Prepare children for language assessments required for admission into international schools
✓ Offer an intensive English language course to improve proficiency levels in preparation for external examinations
✓ Provide an opportunity for children to make new friends before starting international school in August 2023
For Full English Immersion Experience for your child this summer, simply register online or contact us for further information:
Please visit our website: https://inspireeducamps.org
Hotline: 0528 171 042 - 0364 669 256
Email: info@inspireeducamps.org
Trại hè Tiếng Anh QUEST
Trau Dồi Khả Năng Anh Ngữ Của Trẻ với Khoá Hè QUEST - Tiếng Anh Học Thuật Mùa Hè Này!
Chương Trình hè Tiếng Anh học thuật QUEST sẽ giúp các em học sinh nhanh chóng cải thiện khả năng ngôn ngữ, đồng thời hỗ trợ các em đạt kết quả tốt với tất cả các chương trình được giảng dạy thông qua việc tập trung vào các kỹ năng nghe và nói, ngữ pháp, từ vựng, kỹ năng phát âm, chiến lược giao tiếp và trò chuyện, cũng như kỹ năng đọc và viết.
Không chỉ dừng lại ở mức độ học thuật, chương trình hè QUEST còn là sân chơi bổ ích để các em có thể vừa học vừa chơi! Bên cạnh chương trình giảng dạy toàn diện về ngôn ngữ, các em học sinh còn được tham gia các hoạt động vui nhộn như các dự án nhỏ, viết bảng tin hằng tuần và tham giác các hoạt động khác (Kỹ năng Tư duy & Học tập, Hoạt động thể thao, xây dựng đội nhóm và Nấu ăn) để củng cố và mang lại ý nghĩa cho việc học hơn.
Cùng với đội ngũ giáo viên dày dặn kinh nghiệm tại trại hè ISHCMC - AA, chuyên gia về ngôn ngữ và giáo dục - Tiến sĩ Clive Keevil sẽ là người điều hành và dẫn dắt chương trình hè QUEST, nhằm giúp các em học sinh:
✓ Tự tin cải thiện kỹ năng ngôn ngữ
✓ Hỗ trợ học sinh tự tin hơn khi sử dụng tiếng Anh trong môi trường trường quốc tế
✓ Trau dồi kỹ năng học tập có thể áp dụng cho môn tiếng Anh và tất cả các môn học khác ở trường
✓ Chuẩn bị cho các em học sinh làm bài kiểm tra ngôn ngữ đầu vào trước khi nhập học tại các trường quốc tế
✓ Khoá học tiếng Anh chuyên sâu để nâng cao trình độ tiếng anh, chuẩn bị cho các kỳ thi ngôn ngữ
✓ Tạo cơ hội cho trẻ gặp gỡ và làm quen với bạn bè trước khi nhập học vào tháng 8/2023
Nhanh tay đăng ký để con trẻ có một trải nghiệm và hòa nhập toàn diện trong môi trường tiếng Anh quốc tế trong hè này ba mẹ nhé!
Để biết thêm thông tin về chương trình hè và đăng ký, vui lòng truy cập trang web:
https://inspireeducamps.org/
Hotline: 0364 669 256 I 0528 171 042
Email: info@inspireeducamps.org
|
|
|
|
Great thanks to PTA Board and all Parents of ISHCMC-AA!
Dear PTA Board and ISHCMC-AA Parents,
We recently held a Parent Meetup, combined with an Art Exhibition and Student Concert on May 18. The Parent Representative Board was so enthusiastic about organizing this event. Despite the limited time for exchanging content, we noticed the active participation of parents and their interest in sharing information. Your support has significantly motivated the Parent Representative Board and School Leaders to plan future activities.
In the upcoming school year, the school plans to organize numerous events for parents. We will conduct additional parent surveys and collaborate with the Representative Board to develop more comprehensive contents to effectively address the identified needs for information sharing.
As the school year concludes, the Parent Representative Board has presented all teachers and school staff with thoughtful gifts and meaningful messages. We, teachers and school staffs, would like to express sincere gratitude to the Board of Representatives and to all parents. We hope that the partnership between Parents and Schools will continue to grow and strengthen in the upcoming school year!
Cảm ơn Ban đại diện và toàn thể Phụ huynh trường ISHCMC-AA
Kính gửi Ban đại diên và toàn thể Quý phụ huynh,
Chúng ta đã có một buổi Gặp mặt giao lưu cùng phụ huynh, kết hợp với Triển lãm nghệ thuật và Hòa nhạc của học sinh vào ngày 18/5. Ban Đại diện phụ huynh đã hết sức nhiệt tình để tổ chức được buổi gặp mặt này. Tuy thời gian ngắn và chưa trao đổi được nhiều nội dung nhưng chúng ta đã thấy được sự hiện diện của Ban đại diện cha mẹ học sinh, và hơn thế là sự quan tâm, mong muốn được chia sẻ, hỗ trợ trao đổi thông tin từ đa số phụ huynh. Sự ủng hộ và tham gia của đông đảo Quý vị đã giúp cho Ban đại diện Phụ huynh và Lãnh đạo nhà trường có thêm động lực để tổ chức các hoạt động tiếp theo.
Trong năm học mới, nhà trường đã có kế hoạch tổ chức nhiều hoạt động dành cho phụ huynh. Chúng tôi sẽ thực hiện thêm khảo sát nhu cầu của phụ huynh và phối hợp cùng Ban đại diện chuẩn bị kỹ càng từng nội dung để từng bước đáp ứng tốt nhất các nhu cầu trao đổi thông tin của phụ huynh.
Nhân dịp cuối năm học, Ban đại diện phụ huynh đã gửi tới mọi thầy cô và các nhân viên trong trường món quà rất dễ thương cùng lời nhắn đầy ý nghĩa. Thầy cô và nhà trường xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới Ban đại diện và toàn thể phụ huynh nhà trường! Rất mong sự hợp tác giữa Phụ huynh - Nhà trường sẽ tiếp tục phát triển và gắn kết hơn nữa trong năm học mới!
|
|
|
NOTE TO PARENTS/ LƯU Ý CHO PHỤ HUYNH
|
|
|
For 1 day absence or for being late
Send notice/information to email: school@aavn.edu.vn or,
Call the school to notify: (84-28) 3898-9098 - Ext: 0
For extended absences (more than 1 day)
When extended absence is approved, teachers will create a support plan. Students who do not gain approval for extended absences may miss out on this support
For any other requests
Email to school@aavn.edu.vn
***
Khi xin phép cho con vắng mặt 1 ngày hoặc tới trễ
Gọi điện thông báo tới trường: (84-28) 3898-9098 - Số máy lẻ: 0
Khi xin phép nghỉ học nhiều hơn 1 ngày
Khi đề nghị xin nghỉ học nhiều ngày được chấp thuận, giáo viên sẽ có kế hoạch riêng để bổ trợ kiến thức cho con. Những học sinh nghỉ học nhiều ngày không có phép có thể sẽ bỏ lỡ mất sự hỗ trợ này.
Với các đề nghị khác
Gửi email tới hộp thư school@aavn.edu.vn
|
|
|
|
|
|
|
POSITIVE, CARING, ENGAGED
Welcome to the leading American-curriculum
secondary school in Ho Chi Minh City.
|
|
|
|
|
|
|
