Gernikako Arbola - Aldizkaria - 18

18. aldizkaria | Boletín 18 | Uztaila 2023 Julio

… 130 urte bete direla Gamazada eta Sanrocada izeneko euskal matxinada gertatu zenetik?

Uda horretan, Nafarroako giro aztoratua probintzia senideetara zabaldu zen. Abuztuaren 16an, San Roke festak ziren, eta Iruñeko Orfeoiak Bilbora eta Gernikara bidaiatu zuen. Bertan, karlistek, foruzaleek, errepublikazaleek, liberalek eta euskal abertzale edo “bizkaitarrek” omenaldia egin zioten. “Iruñeko Orfeoiak zirkulua osatu zuen Haritzaren inguruan eta, isiltasun handienaren erdian, Guernikako Arbola kantatu zuen… Jendarte liluratuak hala eskaturik, kantua berriz kantatu zuten, eta txalo beroen artean amaitu zen, foruei, Nafarroari, Bizkaiari zein Orfeoiari bibaka”. Orfeoiaren estandartea Arbolako adarrez apaindu zuten, eta kaleetan barrena kantatzen jarraitu zuten. Alta, jendartean tirabira batzuk sortu ziren; lehen aldiz entzun ziren orduan “Biba Euskeria independentea!”, “Pikutara Espainia!”, Espainiako banderak erretzen ziren bitartean.

Hamaika egun geroago, Donostian, herritarrak tiroz zapaldu zuten denek “ereserki nazionala” deitzen zutena abesteagatik.

… se cumplen 130 años de la sublevación vasconavarra denominada Gamazada y Sanrocada?

El ambiente alterado de Navarra prendió en las provincias hermanas. El 16 de agosto, fiestas de San Roque, el Orfeón Pamplonés viajó a Bilbao y a Gernika, donde los navarros fueron homenajeados por carlistas, foralistas liberales, republicanos y nacionalistas o “bizkaitarras”. “El Orfeón Pamplonés se formó en círculo en derredor del Roble y cantó, en medio del mayor silencio, el Guernikako-Arbola… A petición del público electrizado se repitió el canto que terminó en medio de estrepitosos aplausos y vivas a los Fueros, a Navarra, a Vizcaya y al Orfeón”. El estandarte del Orfeón se adornó con ramas del Árbol y seguían cantándolo por las calles cuando surgieron tensiones entre el público. Por vez primera se escucharon los gritos de “¡Viva Euskeria independiente!”, “¡Muera España!” mientras ardían banderas españolas.

Once días más tarde, en Donostia, el pueblo fue reprimido a tiros por cantar el que ya todos calificaban como “himno nacional”.

ZABALDU - DIFUNDE

Gernikako Arbola Kantuz Elkartea
info@gernikako-arbola.eus
www.gernikako-arbola.eus