 |
Aide
au Zanskar - Aiuto allo Zanskar
 Lamdon Model High School |
|
Vedi correttamente questa email? Guardala nel tuo browser Traduire et lire Translate and read
AaZ onlus - Newsletter Settembre 2012
Teacher's Day - courtesy Rajiv Thakur © 2012
La couverture de Septembre est dédiée à nos enseignants.
La
copertina di Settembre è dedicata
ai nostri insegnanti festeggiati in
occasione del Teacher's Day.
The cover of September is
dedicated to our teachers celebrated during the Teacher's Day.
Summary - Resumé - Sommario
- Conclusa la presenza in Zanskar 2012 - Mission Zanskar 2012
- Voglio parlare la mia lingua - Bodhi is my language
- Da Delhi a Pibiting in Enfield (e ritorno)
- La Cina di Luisa - A guidebook to China
- Schio: serata Zanskar - Diaporama Zanskar
- Punto informativo per i 40 anni di AnM
MISSION ZANSKAR 2012
Pibiting
10 settembre Conclusa la presenza estiva di AaZ in Zanskar,
con un thé commiato agli insegnanti. A sinistra, Chantal
Damiens.
Il cantiere (a destra) continuerà la sua attività fino ad ottobre sotto la supervisione di Nyma, il capomastro. I soci riceveranno prossimamente la relazione sintetica preparata da Eliane Serveyre.
Ringraziamo Paola Da Re per averci quotidianamente aggiornato con le sue comunicazioni e Franco Corsi che ha curato la pubblicazione del diario.
La présence en été de AaZ
au Zanskar est terminée. Sur la gauche, Chantal Damiens pendant le thé
d'adieu avec les enseignants.
The summer presence of AaZ in Zanskar is ended. On the left, Chantal
Damiens at the farewell tea with teachers.
(courtesy Stanzin Munjhom © 2012 click to enlarge)
TEACHER'S DAY
Pibiting 5 settembre La
forza di una associazione nasce dall'impegno dei suoi soci, la forza di
una scuola dalla preparazione dei suoi docenti. Chi lavora con noi,
accetta di vivere in una delle realtà più isolate e dure dell'Himalaya.
Grazie a tutti i nostri insegnanti!!!
Nell'immagine Mr. Thinley Namgyal e Miss Lobzang Norzin, ringraziano i docenti a nome degli allievi.
M. Thinley Namgyal et M.lle Lobzang Norzin remercient les enseignants au
nom des étudiants lors de la Journée de l'enseignant.
Mr. Thinley Namgyal and Miss Lobzang Norzin thank the teachers on behalf
of the students during the Teacher's Day.
(courtesy Rajiv Thakur © 2012 - click to enlarge)
VOGLIO PARLARE BODHI! BODHI IS MY LANGUAGE
Padum 15 agosto 2012
Passano
gli anni, cambiano i governi, ma il Bodhi, la lingua materna dei nostri
ragazzi, non è ancora entrata fra le lingue ufficiali del Ladakh (Hindi,
urdu ed inglese). Tutti gli studenti dello Zanskar hanno
partecipato alla sfilata della Festa Nazionale portando cartelli a
favore dell'inserimento del Bodhi nel curriculum scolastico del Ladakh.
Tous les étudiants du Zanskar ont pris parti à la parade de la Fête de
l'Indépendance en portant des cartels en faveur de l'inclusion de la
langue Bodhi dans les programmes scolaires du Ladakh.
All students of Zanskar took part to the parade of the Independence Day
carrying signs in favor of the inclusion of Bodhi language in the school
curriculum of Ladakh.
(courtesy Stanzin Munjhom © 2012 - click to enlarge)
SUMMER DAYS: PIC-NIC SENIOR
Chibra (Zanskar) 7
agosto Pic-nic
Senior
(courtesy Stanzin Munjhom © 2012 - click to enlarge)
DENTIST IN PADUM & RANGDUM
Padum 24 agosto
Con il finanziamento dell'AMDI, Associazione Medici Dentisti
Italiani, è stato inaugurato il nuovo laboratorio dentistico all'interno
dell'Ospedale di Padum grazie alla instancabile attività del Dr. Stefano
Dallari della Casa del Tibet. Presenti, fra gli altri, il
Direttore Dr. Tenzin Namgyal, presidente del nostro Managing Committee.
Il Dr Phuntsok Zangpo, primo dentista laureato dello Zanskar,
visiterà i nostri allievi in un progetto pluriennale per lo sviluppo
dell'igiene dentale in Zanskar. Il Dr Puntchok seguirà anche lo studio
dentistico allestito a Rangdum.
Dr Phuntsok Zangpo, le premier dentiste diplômé du Zanskar,
visitera nos élèves dans un projet pluriannuel pour l'hygiène dentaire
au Zanskar, financé par ADI, Association des Dentists Italiens, et la
Maison du Tibet (Italie).
Dr Phuntsok Zangpo, the first dentist graduate of Zanskar, will visit
our students in a multi-year project for dental hygiene in Zanskar,
funded by IMDA, Italian Medical Dental Association, and the House of
Tibet (Italy).
DA DELHI A PIBITING IN ENFIELD (E RITORNO)
Molti
gli amici giunti dall'Europa questa estate! Fra i tanti, ricordiamo
Federica Scotellaro e Sebastiano giunti da Nuova Delhi in motocicletta.
Oltre 2000 chilometri attraverso quattro passi di ben 5000 metri ed
altri di 4000, con guida a sinistra su strade di montagna passando per
Manali, Leh, Zanskar e Srinagar! Complimenti!!!
Federica Scotellaro et Sebastiano venus de New Delhi sur une moto. Plus
de 2000 km à travers quatre cols à 5000 mètres et des autres cols à 4000
mètres, la conduite sur la gauche sur les routes de montagne en passant
par Manali, Leh, Srinagar et Zanskar!
Federica Scotellaro and Sebastiano arrived from New Delhi on a
motorcycle. Over 2000 km through four passes at 5000 meters and other
passes at 4000 meters, driving on the left-hand on mountain roads
passing through Manali, Leh, Zanskar and Srinagar!
(courtesy Chantal Damiens © 2012 click to enlarge)
LA CINA DI LUISA - A GUIDEBOOK TO CHINA
Fondatrice di Aiuto allo Zanskar onlus. coordinatrice storica di
Avventure nel Mondo, insegnante di lingua italiana a Xian,
Luisa Chelotti trasferisce in 11 itinerari la sua pluridecennale
esperienza in Cina e la condivide in questa guida scritta con il cuore e
con gli occhi. Luisa ha saputo riassumere quanto necessario a chi si
prepara al viaggio nella terra al centro del mondo.
Recensione
e link per l'acquisto.
Guide sur la Chine écrite par Luisa Chelotti, fondatrice et ancienne
présidente de AaZ à but non lucratif. 25 ans de voyages en Chine.
Guide on China written by Luisa Chelotti, founder and past-president of
AaZ non-profit organization. 25 years of travels through China.
ZANSKAR:
LE MONTAGNE DEL PICCOLO TIBET
Schio (VI) 14 settembre
proiezione a
cura di Nadia,
Annalisa, Roberto e
Claudio, presso Casa della Montagna Via A. Rossi, 8 - Tel 0445-525755
Diaporama à la Casa della Montagna.
Slideshow at Casa della Montagna.
PUNTO INFORMATIVO PER I 40 ANNI DI AnM
Figline Val d'Arno
14-16 settembre
900 pernottamenti, 1100 adesioni alla festa di sabato sera. Anche AaZ
festeggia i 40 anni di Avventure nel Mondo: ogni partecipante sarà
benvenuto al nostro punto informativo.
Stand à la fête pour les 40 ans de Avventure nel Mondo.
Stand at the celebration for the 40 years of AnM.
Se vuoi contattarci non rispondere al postmaster@aazanskar.org ma usa la nostra unica casella di posta italia@aazanskar.org. Grazie
English translations by Paola Loki Palumbo.
|
||||||
