Chopin, Severijn

Dragi prijatelji,

vabim Vas na dva dogodka festivala Seviqc Brežice v tem tednu:

KONCERT
danes, 30.10.2012 ob 20:30, Ptuj, Grad Ptuj, Slavnostna dvorana:
Koncert zmagovalcev mednarodnega tekmovanja Chopinov zlati prstan v kategoriji historični klavir
program: Frédéric Chopin

Vstopnice lahko naročite preko Eventimovih prodajnih mest, kjer so 20% cenejše od osnovne cene, preko spletne prodaje Eventim, na naši spletni strani www.seviqc-brezice.si, ali neposredno pri našem zavodu: T: (01) 242 08 12, (051) 30 30 40.
Z 20 % popustom lahko vstopnice naročite tudi pri ponudniku potovanj s kulturno vsebino, Ines Tours d.o.o., Ljubljana, Židovska ulica 1, T: (01) 421 39 40.
Vstopnice po lokalni ceni 10 EUR lahko rezervirate pri TIC-u Ptuj, T: (02) 779 6011, vsak dan med 9:00 in 18:00.

Za festivalski avtobus je naročilo vozovnic obvezno do 12. ure na dan koncerta. Avtobus odpelje iz Ljubljane izpred Hale Tivoli ob 17:15. uri.

RADIJSKI POSNETEK
v četrtek, 1.11.2012 ob 17:30, Radio Slovenija, Program ARS, oddaja Banchetto musicale:
posnetek koncerta nizozemskega ansambla Severijn v zasedbi Judith Steenbrink (violina), Tineke Steenbrink (čembalo), Daniele Caminiti (teorba), Matthas Klenota (violina, viola), Judith Maria Blomsterberg (violončelo) in Mirko Arnone (teorba)
Ta posnetek lahko poslušate na Radiu Slovenija, Program ARS na spletu.

Glasba Frédérica Chopina je najbolj priljubljena literatura vsakega pianista. Njegovo celotno delo, vključno z njegovimi miniaturami, zahteva ne le spretnost, prefinjeno biserno tehniko, jasno artikulacijo, ampak tudi izrazito muzikalnost, občutek in dovzetnost za najbolj tenkočutne nianse dinamike z visoko kulturo tona, s katerim interpret izraža glasbo klavirskega poeta z lastnim umetniškim stališčem in istočasno v umetniško delo vlaga svoje umetniško stališče.
Strokovno žirijo sestavljajo prof. Sonja Pahor (Lucca), prof. Tomaž Petrač (Maribor), prof. Karol Radziwonowicz (Varšava) in prof. Erik Šuler (Kočevje). Tekmovalci prihajajo iz Poljske, Italije in Japonske. Tekmovanje poteka na restavriranem historičnem klavirju And Wittenz iz sredine 19. stoletja in je del nacionalno pomembne zbirke glasbil Pokrajinskega muzeja Ptuj - Ormož na ptujskem gradu.

Severijn: Leta 2006 je Nizozemski inštitut za glasbo (Nederlands Muziek Instituut) prejel v dar edinstveno zbirko glasbe za violino iz prve polovice 18. stoletja, imenovano Speelmuziek, kar v prevodu pomeni »igranje glasbe«. Zbirka vsebuje na tisoče različnih napevov in arij za violino, med katerimi najdemo številne zanimive nizozemske naslove kot na primer Hippel op ‘t Sootje (Skok v zmešnjavo) in De Grote Mogol (Veliki Mogul). Nizozemska himna Wilhelmus (Viljem) se pojavi vsaj štirikrat. Vsaka različica je nekoliko drugačna, kar je bilo v tistem času povsem običajno, saj nobena uglasbitev ni bila standardizirana. Imena baročnih skladateljev, kot na primer Locatelli, Telemann, Händel, Albicastro, Tartini in Guerini so večkrat zapisana nad naslovi pesmi. Čeprav je večina del anonimnih, zlahka prepoznamo podobnost s plesno glasbo, ki nosi ime določenega skladatelja. Zbirka vsebuje okoli tisoč melodij zapisanih v šestih notnih zvezkih. Glasba predstavlja svet, v katerem je v 18. stoletju živel violinist na Nizozemskem. Primerljiva je z notnim zvezkom, ki ga je Johann Sebastian Bach podaril svoji drugi ženi Anni Magdaleni Bach. Eden od rokopisov iz leta 1738 izvira izpod peresa Michiela van Bolhuisa. Michiel je bil sodnik in ljubiteljski glasbenik, ki je po smrti za seboj pustil 51 glasbenih inštrumentov in 233 Händlovih, Telemannovih in Vivaldijevih notnih knjig. Michiel Bolhius ni živel v živahnem Amsterdamu, centru evropskega glasbenega založništva, temveč v majhni vasi blizu Groningena. To dokazuje, da je glasba našla svojo pot vse do nizozemskega severa! Zbirka Speelmuziek je bila odkrita pred kratkim. Glasba od 18. stoletja do danes ni bila spreminjana ali izvajana.

Podpirajo nas: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej (Ljubljana, SI), Eventim SI d.o.o. (Ljubljana, SI), Ines Tours turistična agencija, d.o.o., Ljubljana (Ljubljana, SI), Iqbator poslovno svetovanje in marketing d.o.o. (Ljubljana, SI), Javne službe Ptuj, podjetje za izvajanje gospodarskih javnih služb in drugih dejavnosti, d.o.o. (Ptuj, SI), Mestna občina Ljubljana (Ljubljana, SI), Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport (Ljubljana, SI), Pokrajinski muzej Ptuj - Ormož (Ptuj, SI), Radiotelevizija Slovenija javni zavod, Ljubljana (Ljubljana, SI), Reco Music Management (Helmond, NL), Réseau Européen de Musique Ancienne (Versailles, FR), Riko, d.o.o. (Ljubljana, SI), Slovenska turistična organizacija (Ljubljana, SI), Slovenske železnice d.o.o. (Ljubljana, SI), Ustanova Chopinov zlati prstan (Radovljica, SI), Veleposlaništvo Kraljevine Nizozemske (Ljubljana, SI) in Znanstvenoraziskovalni center slovenske akademije znanosti in umetnosti (Ljubljana, SI).

Vabim Vas v fotogalerijo naših letošnjih umetnikov: www.seviqc-brezice.si/umetniki12.php
in Vas lepo pozdravljam

Klemen Ramovš

Dear friends,

You are welcome to two events of Seviqc Brežice early music festival in this week:

CONCERT
Today, 30th October 2012 at 8:30 pm, Ptuj, Ptuj Castle, Festival Hall:
Laureate concert of the Chopin Golden Ring International competition, historical piano category,
programme: Frédéric Chopin

You can order the tickets on Eventim sales points, where you get a 20% discount off the basic price, through Eventim online sales, on our website: www.seviqc-brezice.si , or directly from our institution: T: (01) 242 08 12, (051) 30 30 40.
You can also get a 20% discount on the tickets with the provider of culturally enriched travel, Ines Tours d.o.o., Ljubljana, Židovska ulica 1, T: (01) 421 39 40.
You can order the tickets at a local price of 10 EUR from the TIC Ptuj, T: (02) 779 6011 everyday from 9 am till 6 pm.

Tickets for the festival bus must be ordered by 12 pm on the day of the concert. The bus departs from Ljubljana in front of Hala Tivoli at 7 pm.

RADIO BROADCAST
on Thursday, 1st November 2012 at 5:30 pm, Radio Slovenia, Program ARS, emission Banchetto musicale:
Concert with the Dutch ensemble Severijn: Judith Steenbrink (violin), Tineke Steenbrink (harpsichord), Daniele Caminiti (theorbo), Matthas Klenota (violin, viola), Judith Maria Blomsterberg (cello), Mirko Arnone (theorbo)
You can listen this recording at Radio Slovenija, Program ARS online.

Frédéric Chopin’s compositions are on the list of favourite music pieces of every pianist. Chopin’s complete works, including his miniature scores, require not only technical skills, virtuoso playing and crystal clear articulation but also a distinct sense of musicality and an ability to detect the most subtle dynamic nuances, combined with a highly cultured tone with which the artist interprets the music of the piano poet Chopin, and thus adds his or her own artistic touch to Chopin’s composition.
Members of competition jury are prof. Sonja Pahor (Lucca), prof. Tomaž Petrač (Maribor), prof. Karol Radziwonowicz (Warsaw), and prof. Erik Šuler (Kočevje), contestants are coming from Poland, Italy and Japan. The competition is performed on a restored historical piano (And Wittenz) from Ptuj historical instruments collection.

Severijn: In 2006 the ‘Netherlands Music Institute’ was given a unique collection of violin music from the first half of the 18th century called ‘Speelmuziek’, which means something like ‘Playmusic’. The books contain thousands of different tunes and arias written for violin. You find many exciting Dutch titles like ‘Hippel op ‘t Sootje’ (Leap in disorder) or ‘De Grote Mogol’ (The great Mughal). ‘Wilhelmus’, the Dutch national anthem appears at least four times. All versions are slightly different, which was completely normal at that time as nothing was standardised in those days. Several titles carry the names of baroque composers such as Locatelli, Telemann, Händel, Albicastro, Tartini and Guerini. Although most pieces are anonymous, one can easily see the resemblance in style with the dances that carry a composer’s name. This collection has around 1000 melodies written down in six notebooks. The music shows us the world of the 18th century violinist in the Netherlands and can easily compare with the ‘Notebook for Anna Magdalena Bach’, a manuscript that Johann Sebastian Bach presented to his second wife.
One of the manuscripts was handwritten by Michiel van Bolhuis in 1738. He was a judge and a music lover. After his death he left behind 51 musical instruments and 233 music books by Händel, Telemann and Vivaldi. Michiel Bolhuis did not even live in vibrant Amsterdam, the centre of European music publishing; he lived in a small village near Groningen, which means that music could find its way all the way up north in the Netherlands!
The collection Speelmuziek has been discovered recently. The music has been neither edited nor played since the 18th century.

We are supported by the: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej (Ljubljana, SI), Eventim SI d.o.o. (Ljubljana, SI), Ines Tours turistična agencija, d.o.o., Ljubljana (Ljubljana, SI), Iqbator poslovno svetovanje in marketing d.o.o. (Ljubljana, SI), Javne službe Ptuj, podjetje za izvajanje gospodarskih javnih služb in drugih dejavnosti, d.o.o. (Ptuj, SI), Mestna občina Ljubljana (Ljubljana, SI), Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport (Ljubljana, SI), Pokrajinski muzej Ptuj - Ormož (Ptuj, SI), Radiotelevizija Slovenija javni zavod, Ljubljana (Ljubljana, SI), Reco Music Management (Helmond, NL), Réseau Européen de Musique Ancienne (Versailles, FR), Riko, d.o.o. (Ljubljana, SI), Slovenska turistična organizacija (Ljubljana, SI), Slovenske železnice d.o.o. (Ljubljana, SI), Ustanova Chopinov zlati prstan (Radovljica, SI), Veleposlaništvo Kraljevine Nizozemske (Ljubljana, SI), and Znanstvenoraziskovalni center slovenske akademije znanosti in umetnosti (Ljubljana, SI).

With best regards,
Sincerely
Klemen Ramovš