Copy
View this email in your browser
If hyperlinks are deactivated, please access the online version at: https://apex.gc.ca/news/newsletters/ 
La version française suit...
For many of us in Canada, Thanksgiving is traditionally a time of gathering and gratitude. But like so much else in 2020, our usual plans for celebration will not be what we expected, due to necessary public health orders.  It can become very easy to focus on what we don’t have this year, and especially the family, friends and traditions that we are missing. Maybe we will have to dig a little deeper to consider all the things we are grateful for – but I think it has never been more important to do just that.

For myself, this year I will remember that – 

I am grateful for my family and my community, both personal and professional. Even if we do not see each other in the same places, I know that you are there.
I am grateful for a country that remains plentiful, and conscious of the responsibility we bear to treat our nation’s bounty with respect.
I am grateful that, as a public service executive, I am in a position to give to others who have greater need than me.
And I am grateful that nothing we have experienced this year can take away my optimism, or the simple joy of a beautiful autumn day in Canada.

Happy Thanksgiving to one & all.
October 10 is World Mental Health Day. Our Thanksgiving break provides a time to reflect and recharge and take care of our well-being and the well-being of our loved ones. Remember that mental health support is available to all public servants through Employee Assistance programs or by calling the APEX Advisory Service for Executives. You are not alone and help is close by. Please also consult the APEX website for useful mental health resources.
Si les hyperliens ne sont pas fonctionnels, veuillez consulter la version en ligne à https://apex.gc.ca/nouvelles/bulletins/?lang=fr
Pour beaucoup de gens au Canada, la tradition veut que l’Action de grâce soit l’occasion de se rassembler et d’exprimer sa gratitude. Or, compte tenu des règles actuelles en matière de santé publique, nous ne pourrons pas célébrer comme d’habitude, et comme nous l’avons souvent fait en 2020, nous devrons modifier nos plans. Il peut être très facile de se concentrer sur ce qui nous manque cette année, notamment, la famille, les amis et les traditions. Peut-être que nous devrons faire un effort supplémentaire pour réfléchir à toutes les raisons que nous avons d’être reconnaissants. Mais je crois qu’il est plus important que jamais de le faire. 

Pour ma part, je me souviendrai que – 

Je suis reconnaissante d’avoir ma famille et ma communauté, tant professionnelle que personnelle. Même si nous ne pouvons pas nous réunir dans un même lieu, je sais que vous êtes là.
Je suis reconnaissante de vivre dans un pays qui demeure prospère, et je suis consciente de la responsabilité que nous avons de traiter avec respect l’abondance dont nous profitons. 
Je suis reconnaissante du fait qu’en raison de mon statut de cadre supérieure de la fonction publique, je suis en mesure de donner à ceux qui sont plus dans le besoin que moi.
Et je suis reconnaissante du fait que rien de ce que nous avons vécu cette année ne peut altérer mon optimisme ou de pouvoir simplement apprécier une belle journée d’automne au Canada. 

Je vous souhaite à tous et à chacun une heureuse journée de l’Action de grâce.
Le 10 octobre est la Journée mondiale de la santé mentale. Le congé de l’Action de grâce nous permet de réfléchir, de recharger nos batteries et de veiller à notre bien-être et à celui de nos proches. N’oubliez pas que tous les employés de la fonction publique peuvent obtenir du soutien en santé mentale en ayant recours aux programmes d’aide aux employés. Vous pouvez également communiquer avec le Service conseil pour les cadres supérieurs de l’APEX. Sachez que vous n’êtes pas seul et que l’aide est à portée de la main. Veuillez consulter le site Web de l’APEX pour prendre connaissance de toute une gamme de ressources en santé mentale.
Website
Email
Twitter
LinkedIn
Flickr
 © 2020, APEX. All rights reserved / Tous droits réservés
Our mailing address is / Notre adresse postale est:

APEX
75 Albert, Suite 400
Ottawa, Ontario
K1P 5E7

Want to change how you receive these emails? / Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. / Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement .