Infolettre - Newsletter
Mercredi, 25 mars 2020
Wednesday, March 25, 2020
|
|
|
Distanciation sociale physique + solidarité so ci ale
Des bons coups de la semaine :
- Plus de 100 bénévoles ont répondu à l'appel pour aider aux livraisons à domicile du IGA et de la pharmacie Brunet en remplissant le formulaire ici. Merci à tous les bénévoles qui préparent les commandes, font la livraison et assurent les mesures de sécurité et hygiène
- Une nouvelle initiative d'achat local est né avec déjà plus de 70 membres sur le groupe Facebook Bénévoles - Alimentation locale - Brome Missisquoi. Merci d'encourager l'achat local et d'encourager nos producteurs locaux!
- On parle aussi de la Boîte à LOVE ici! (Tous les détails plus bas)
Ensemble, répandons la solidarité et non le virus!
|
Social Physical distancing + Social Solidarity
Some great things happened this week :
- Over 100 volunteers have come forward to help make home deliveries for the IGA and Brunet pharmacy by using this form. A big shout out to all the volunteers who have been working hard this week, filling orders, making deliveries & enforcing health & safety protocols.
- A great new initiative was also created to encourage buying local. The Facebook Bénévoles - Alimentation locale - Brome Missisquoi group already has 70 members! Thank you for buying local & supporting our producers!
Together, let’s spread solidarity, not the virus!
|
|
Activités suspendues au CAB Sutton -
Activities cancelled at the Sutton Volunteer Centre
|
|
|
Plusieurs activités et services du CAB suspendus jusqu’à nouvel ordre.
Pour communiquer avec le CAB, écrivez nous à benevole.sutton@gmail.com ou laissez un message au 450.538.1919.
Nous nous excusons pour tout inconvénient.
|
Many CAB Sutton activities and services have been suspended until further notice.
To reach the Team CAB :
benevole.sutton@gmail.com or leave a message at 450.538.1919.
We apologize for any inconvenience.
|
|
|
Banque alimentaire CAB Sutton Food Bank
|
|
|
Banque alimentaire : Lundi 20 avril
Service de dépannage alimentaire pour les habitants de Sutton et Abercorn qui vivent une période de faible revenu.
Exceptionnellement, nous demandons à toute personne nécessitant un dépannage alimentaire de s'inscrire pour un panier en laissant un message au 450-538-1919 ou en écrivant à benevole.sutton@gmail.com.
Le CAB Sutton se doit d'adapter son fonctionnement dans le but d'appliquer les directives de la Direction de la Santé publique du Québec et afin de protéger ses bénévoles et la population.
|
|
Food Bank: Monday 20 April
Food Assistance available for Sutton & Abercorn residents experiencing hard times.
Exceptionnally, we ask anyone needing Food Bank assistance to please sign up for a basket by leaving a message at 450-538-1919 or emailng us at benevole.sutton@gmail.com
The Sutton Food Bank Food has implemented extra safety precautions in compliance with Quebec health and safety directives in order to protect its volunteers & the population.
|
|
Faites un don pour la Banque alimentaire du CAB
Les demandes de dépannages se font plus nombreux. Si vous pouvez, tout don est grandement apprécié.
Donner en ligne est simple et sécuritaire avec notre lien CanaDon ici.
Merci beaucoup!
|
|
Donate to the CAB's Food Bank
Already there is more demand on the Sutton Food Bank. If you can, any donation big or small is appreciated!
Donating is easy & safe using our CanadaHelps donate link here.
Thank You!
|
|
|
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels
|
|
|
Popote roulante
Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert. Encore une fois, les mesures sanitaires nécessaires ont été mises en place pour protéger autant les bénéficiaires que les bénévoles.
Pour vous inscrire, veuillez laisser un message au 450-538-1919 ou écrivez à benevole.sutton@gmail.com
|
|
Meals on Wheels
Warm meals delivered to your doorstep three days per week (Monday, Wednesday, Saturday) by the CAB Sutton great team of volunteers. A hot lunch is $5 and includes a soup, a main course and a dessert. Again, all necessary sanitary measures have been put in place in order to protect clients and volunteers.
To sign up please leave a message at 450-538-1919 or email us at benevole.sutton@gmail.com
|
|
Livraison à domicile IGA et pharmacie Brunet
Home delivery IGA & Brunet Pharmacy
|
|
|
Livraison à domicile
Des livraisons à domicile gratuites sont disponibles pour tous ceux qui doivent rester à la maison et éviter les lieux publics :
- les personnes de 70 ans et plus;
- les personnes souffrant de maladies chroniques;
- les personnes en l’isolement ou de retour d’un voyage à l’étranger.
Pour l’IGA de Sutton, commandez idéalement en ligne ici ou par Facebook messenger. Si vous avez de la difficulté à passer votre commande en ligne, appelez au 450 538-2211. Pour la Pharmacie Brunet (médicaments et articles non médicaux), appelez au 450 538-0055.
La Ville remercie nos commerçants locaux, le CAB Sutton ainsi que les bénévoles.
Pour devenir bénévole, remplissez le formulaire en ligne.
|
Home Delivery
Free home deliveries are now available for all those who should stay at home and avoid public places:
- people 70 years of age and older;
- people suffering from chronic diseases;
- people in self-isolation or coming back from a trip.
For IGA Sutton, order online here or on Facebook messenger. If you have difficulty ordering online, call 450 538-2211.
For Brunet Pharmacy (medications and non-medical items), call 450 538-0055.
The Town thanks our local business, the Sutton Volunteer Centre (CAB) and the volunteers.
To become a volunteer for this initiative, please fill out the form here.
|
|
Nos aînés en résidence ne peuvent plus recevoir des visites…
Si on leurs envoyait un peu de LOVE ?
Comment ? En leur « postant » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
À vos crayons gens de Sutton et Abercorn!
- Les enfants pourront pratiquer leur écriture, c’est l’heure de la pause les parents!;
- Les poètes pourront partager quelques mots up-la-vie;
- Les artistes petits et grands pourront émerveiller en laissant aller leur créativité;
- TOUS pourront poser un petit geste qui sera un baume pour le cœur d’une personne aînée seule.
La livraison au trois résidences aînés de Sutton sera assurée par des « Facteurs de Love » après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme
#caremongering
|
The ban on visits to seniors’ residences has made life lonely for many…
What if we could send our seniors a little LOVE?
How? By “sending” them a little note, a card, a picture in the CAB Sutton new Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Take out your crayons people of Sutton & Abercorn !
- Kids show off your writing skills (while parents take a well deserved break!)
- Poets let your words make the world brighter
- Artists, big and small, unleash your creativity
- EVERYONE, help us bring a smile to someone who may be feeling lonely.
Your creations will be delivered to the three senior residences in Sutton by a CAB volunteer after the « Love Post » undergoes a short quarantine.
Thank you for participating!
#caremongering
|
|
| Ressource 50+ • Senior Outreach |
|
|
|
|
Vous avez plus de 50 ans et vivez une situation d’isolement social? Vous avez besoin de services, mais vous ne savez pas où chercher? Il y a une présence bienveillante pour vous : l'intervenante de milieu pour ainés de Sutton et Abercorn. Tristement les visites à domiciles ne se font pas dans les circonstances actuelles, mais n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Gosselin par courriel 50plus.sutton@gmail.com ou par téléphone 450-521-5105
|
Are over 50 and struggling with social isolation or have difficulty finding the services you need? Did you know the CAB Sutton has a friendly Senior Outreach Worker for Sutton & Abercorn residents?
As home visits are sadly impossible in the current circumstances, we encourage you to communicate with Caroline Gosselin by email 50plus.sutton@gmail.com or by phone 450-521-5105
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
|
Cercle de partage pour parents Baby Drop-in ENLIGNE!
On s'ennuie trop de vous!
Rejoignez nous vendredi 27 mars à 10h pour le cercle de partage pour parents enligne. C'est un rendez-vous avec d'autres parents et Jen Tevyaw, notre animatrice du Baby Drop-in.
Sortez de chez-vous sans sortir!
Utilisez l'application gratuite de zoom sur votre téléphone ou zoom.us pour vous connecter.
Code de zoom : 779-475-4340
Au plaisir de partager avec vous tous !
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.
|
ONLINE Baby Drop-in sharing circle!
We miss you!
Join us for an online version of the Baby Drop-In, this Friday 27 March at 10 am :) Connect with other parents & Jen Tevyaw our Baby Drop-in animator. See how good it feels to get out without leaving home!
Use the free zoom app on your phone or zoom.us to sign on.
Zoom code: 779-475-4340
Looking forward to sharing with you all!
Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.
|
|
|
Dans notre région, l'accompagnante à la naissance, Jennifer Tevyaw est disponible par téléphone au 450-775-1184.
|
Doulas Listen!
Doulas from around Québec have comme together to offer free phone support to anyone who is pregnant or families with young babies.
Local doula, Jennifer Tevyaw, is available for free Doula Phone or Text Support. You can reach her at : 450-775-1184
|
|
Ressources pédagogiques et ludiques
Family Fun & Learning |
|
|
|
|
Pour les familles qui sont à la maison avec les enfants, le CAB se propose de colliger une liste d'activités et de ressources éducatives intéressantes! Voici quelques liens pour commencer et nous vous invitons à partager vos découvertes à l'adresse ressource.famille.sutton@gmail.com. Chaque semaine nous partageront vos contributions. Merci!
Ressources pédagogiques et ludiques pour une quarantaine solidaire, un groupe de ressources pour les parents en ce moment, mise en place, entre autres, par des employé.e.s de bibliothèques :
Educatout; des milliers d'activités éducatives et de jeux pour vous accompagner dans l'éducation des enfants
Pour ceux qui ont envie de dessiner, déchirer, découper, froisser... Hervé Tullet vous propose une expo idéale, pour faire de l'art simple à la maison en laissant le processus avoir le dessus sur le produit fini.
Le Grand défi Pierre Lavoie vous propose de faire bouger les enfants en direct de votre salon avec sa toute récente série diffusée sur sa page Facebook à 10 h, tous les jours. 🕙
Découvrez l’histoire, l’art, la science, la nature, et plus encore, par des expositions virtuelles provenant de musées et organismes patrimoniaux canadiens.
|
For families at home with kids, we thought it could be fun to share ressources & activity ideas. Write to the CAB at ressource.famille.sutton@gmail.com to share your finds with us and we will publish them weekly! Here are a few fun links for now:
Virtual tours of museums all over the world through Google Arts and Culture at https://artsandculture.google.com/partner?hl=en
How to work from home with kids https://www.parents.com/parenting/work/life-balance/how-to-master-being-a-work-at-home-mom/
Day-by-day projects to keep kids reading, thinking, and growing
https://classroommagazines.scholastic.com/support/learnathome.html
20 virtual field trips to take with your kids, Adventures in Familyhood
https://adventuresinfamilyhood.com/20-virtual-field-trips-to-take-with-your-kids.html
10 Solutions To Save Your Sanity During the Coronavirus Pandemic School Closures
https://www.ahaparenting.com/parenting-tools/family-life/lockdown-kids-busy-corona?fbclid=IwAR3VRGCfu6gSG7TOol3LVJqtOgQEqfpQw8kThJ2ITQ9GwwX6HzmryYSHcXY
|
|
|
J'offre ... • What I can do to help ...
|
|
|
Vous aimeriez offrir vos services à votre communauté?
Vous offrez des représentations d’humour ou des cours de yoga gratuit en ligne ? Votre restaurant livre gratuitement les plats commandés ? Vous pouvez faire des commissions ou faire marcher le chien de vos voisins ? Placer votre annonce ici!
|
You want to help in these difficult times?
You are offering free online comedy shows or yoga courses ? Your business offers free delivery ? You can run errands for your neighbours or walk someones dog? Place your offer here!
|
|
|
Vous avez besoin d'un peu d'aide dans ces circonstances difficiles ? Vous aimeriez trouver quelqu'un pour faire quelques courses pour vous ou pour simplement jaser? Placer votre annonce ici!
|
|
You need someone to help you through these difficult times? You would need a little help with errands or just need to chat? Place your ad here!
|
|
|
À vendre, à donner • For Sale, to Give
|
|
|
A donner...
J’ai une plaque Jenn-Air avec aspiration descendante (avec tous les accessoires fonctionnels) à donner...
Suis dans Bolton Ouest.
Svp si intéressé, répondre à ce courriel jean_gamache@videotron.ca
À DONNER
Aussi un bain thérapeutique avec pompe - 59.5" L x 31.5" Largeur x 22.5" H
Reprise à Sutton - Livraison non disponible.
Si intéressé téléphoner Philippe au 514 984 3003
|
TO GIVE AWAY
Also Jacuzzi bathtub with pump - 59.5" W x 31.5" D x 22.5" H
Pick up in Sutton - Delivery not available.
If interested, call Philippe at 514 984 3003
|
|
|
Femme dans la cinquantaine cherche logement calme dans le village de Sutton ou à proximité à distance de marche (ex. domaines Gagné ou Coeur du Village; petite maison, bachelor ou chambre dans grande maison. Marie-Michelle 579 436-8232
|
|
Woman in her fifties is looking for quiet accommodation in the village of Sutton or nearby within walking distance (e.g. Gagné or Coeur du Village estates; small house, bachelor or room in large house. Marie-Michelle 579 436-8232
|
|
|
Message important du Centre de santé Sutton
Dans le contexte du COVID19 le Centre de Santé Sutton a votre sécurité à cœur.
Tel que recommandé :
- Appelez avant de vous présenter à la clinique
- Les consultations téléphoniques par les médecins seront privilégiées
- Nous recommandons d’éviter les consultations non urgentes
- Seulement 2 personnes à la fois seront admises dans la clinique
Notre priorité=votre sécurité
|
|
Important message from the Sutton Health Center
Due to the COVID19 situation, the Sutton Health Care Center has your security at heart. Recommendations :
- Call before presenting yourself at the clinic
- Telephone consultations will be prioritized by our doctors
- We suggest avoiding any non-urgent consultations
- Only 2 patients will be authorized at once in the clinic.
Our priority=your security
|
|
|
Sutton : Alertes CITAM - Mass Alert System
|
|
|
RESTEZ À L'AFFÛT : système d'alertes et notifications de masse CITAM
Tous les citoyens sont encouragés à s’abonner au système d’alertes CITAM. Vous pourrez choisir le type d’alerte d’urgence à recevoir et comment les recevoir (texto, appel téléphonique ou courriel) sur le site web de la Ville de Sutton :
https://massalert.citam.ca/city/subscription
|
STAY INFORMED with the Town of Sutton’s CITAM Mass Alert and Notification System.
Register now and choose what type of urgent alerts to receive and how to receive then (text message, phone call or e-mail).
To sign up : https://massalert.citam.ca/city/subscription
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
